La moda è uno dei settori più sviluppati al mondo e, la sua espansione verso i mercati globali è inarrestabile.

Nel fashion, un prodotto importante crescerà inevitabilmente al di fuori del proprio paese.

Ci sono studi che dimostrano che la maggior parte dei clienti non comprerebbe mai da un sito web mal tradotto e, questo spesso comporta una perdita di immagine.

Inoltre, anche i contenuti auto-tradotti sul web, penalizzeranno il tuo posizionamento nei motori di ricerca, o li rimuoveranno  dall'indice dei risultati di ricerca.

Nel settore del fashion, la traduzione richiede una profonda conoscenza della cultura e della lingua di arrivo, al fine di adattare perfettamente i contenuti. Questo è ciò che è noto come localizzazione di un testo.

La localizzazione non sarebbe certamente presa in considerazione da un traduttore automatico o fatta correttamente da un traduttore che non sia madrelingua.

Oltre ad essere madrelingua, è estremamente importante che i traduttori abbiano una profonda conoscenza del settore della moda, in modo che possano capire perfettamente il pensiero degli utenti di un determinato paese, nonché la terminologia usata.

Un errore che spesso si commette non lavorando con traduttori madrelingua, è anche non considerare che la localizzazione dei prodotti è fondamentale anche tra paesi che parlano la stessa lingua. Per esempio, nel Regno Unito il termine “pants” è riferito a un capo della biancheria intima, mentre negli Stati Uniti è riferito ai “pantaloni”.

Pertanto, le aziende di abbigliamento comprendono l'importanza della traduzione e dell'interpretariato per i loro affari.

Nell’ambito della moda la traduzione ricopre molte aree del marketing e della produzione. Ecco alcuni esempi per i quali le aziende di moda hanno bisogno della traduzione:

- Negozi: insegne, documenti interni, manuali, presentazioni.

- Siti web: negozi e cataloghi online, articoli blog, articoli di riviste.

- Pubblicità: cartelloni pubblicitari, poster, espositori, banner.

- Campagne pubblicitarie su Internet: Campagne Adwords, banner pubblicitari, marketing di affiliazione.

- Social Media: identità dei profili social, contenuti dei post, traduzione delle immagini.

- Cataloghi: opuscoli, promozioni pubblicitarie per negozi.

- Email:  email marketing.

Languages Plus International presta molta attenzione all'immagine del tuo brand e al suo posizionamento nel mercato internazionale.